Архиве за

INVITATION FOR TENDERS

INVITATION FOR TENDERS

Republic of Serbia

Belgrade Water

INVITATION FOR TENDERS

Tranche 1

Component 2

Relining of water pipeline to transfer water from collection wells to an existing treatment plant

This Invitation for Tenders follows the General Procurement Notice for this project which was published on the EBRD website, Procurement Notices (www.ebrd.com) on 15. April 2015.

Javno komunalno preduzece Beogradski vodovod i kanalizacija, hereinafter referred to as “the Employer”, intends using part of the proceeds of a loan from the European Bank for Reconstruction and Development (the Bank) towards the cost of Belgrade Water – Tranche 1 – Component 2 – Relining of water pipeline to transfer water from collection wells to an existing treatment plant.

The Employer now invites sealed tenders from contractors for the following contract to be funded from part of the proceeds of the loan:

  • Refurbishment of 4.8 km raw water pipeline with diameter Ø 1000. This pipeline is used to distribute raw water from the wells catchment area to the Water Treatment Plant “Banovo brdo”. The method of refurbishment is relining (by insertion of new PE pipe Ø 700 mm into the host pipe Ø 1000 mm); time for completion: 365 days. Work execution shall not be permitted in the following time period: June, July and August, in the chainage ranging from 2+900 to 4+800.

Tendering for contracts to be financed with the proceeds of a loan from the Bank is open to firms from any country.

To be qualified for the award of a contract, tenderers must satisfy the following minimum criteria:

  1. Average annual turnover

The Tenderer shall have an average annual turnover as prime contractor (defined as billing for works in progress and completed) over the last five (2010, 2011, 2012, 2013 and 2014) years of not less than EURO 6,000,000 per year equivalent.

  1. Experience:
  2. General experience.

The Tenderer shall demonstrate that it has successful experience as prime contractor in the execution of at least three projects of a nature and complexity comparable to the proposed contract within the last five (2010, 2011, 2012, 2013 and 2014) years.

  1. Specific experience
  • Participation as contractor or management contractor in at least two (2) contracts within the last five(5) years, each with a value of at least EUR 2,000,000, that have been successfully and substantially completed and that are similar to the proposed Works. The similarity shall be based on the physical size, complexity, methods/technology or other characteristics as described in Section VI, Employer’s Requirements.
  • The Tenderer shall demonstrate that within last five (2010, 2011, 2012, 2013 and 2014) years it has, as contractor or sub-contractor, duly performed and successfully completed minimum two projects that include relining of water pipeline with min. diameter Ø 500 mm and min. length 1000 m.

3. Financial Resources

   The Tenderer shall demonstrate that it has access to, or has available, liquid assets, unencumbered real assets, lines of credit, and other financial means sufficient to meet the construction cash flow for the contract for a period of 4 (four) months, estimated as not less than EUR 800,000 equivalent, taking into account the applicant’s commitments for other contracts.

  1. Criteria for Joint Ventures, Consortiums and Associations (JVCA): In case the tender is submitted by JVCA, it shall meet the following qualification requirements:
  2. in case of JVCA all Partners combined must meet requirement specified in the qualification criteria 1. above;
  3. in case of JVCA all Partners combined must meet requirement specified in the qualification criteria 2. a. above;
  4. at least one partner of the JVCA shall have the experience as a prime contractor, in execution of at least one (1) contract, specified in the qualification criteria 2. b.(b), specified above;
  5. in case of JVCA all Partners combined must meet requirement specified in the qualification criteria 3. above;
  6. at least one partner shall meet at least fifty (50) percent of qualifying criteria 1. and 3. specified above, and each member firm shall satisfy not less than ten (10) percent of qualification criteria 1. and 3. specified above.

Tender documents may be obtained from the office at the address below upon payment of a non-refundable fee of EUR 300,00 or equivalent in a convertible currency.

The Tenderer must ensure that the amount paid shall be exclusive bank transfer expenditures. When making payment, please state as subject: “Tender documents: Relining of water pipeline.”

Instructions for payment in dinars

   
Beneficiary: JKP BEOGRADSKI VODOVOD I KANALIZACIJA

KNEZA MILOSA 27                     

BEOGRAD                             

SRBIJA                         

Bank’s account:

 

UniCredit Bank Srbija ad Beograd

 

908-17001-94

Beneficiary’s account: 170-30019841003-32

 

JKP BEOGRADSKI VODOVOD I KANALIZACIJA

KNEZA MILOSA 27                     

BEOGRAD                             

SRBIJA                         

Purpose of payment:

INTERNATIONAL PAYMENTS IN FOREIGN CURRENCY IN FAVOR OF CLIENTS OF UNICREDIT BANK SERBIA JSC /BACXRSBG/

Please pay per instructions below:

Name  of beneficiary : BEOGRADSKI VODOVOD I KANALIZACIJA JKP
Beneficiary’s address KNEZA MILOSA 27

BEOGRAD       

SRBIJA        

Beneficiary’s acc.number/IBAN:           RS35170003001984132148
Beneficiary bank: Unicredit bank Serbia JSC 
Beneficiary bank SWIFT address: BACXRSBG

Please instruct your bank to send MT103 directly to UNICREDIT BANK SERBIA JSC, Belgrade, Serbia (SWIFT BIC: BACXRSBG) covering UCB Serbia’s account with one of the following:

currency BANK COUNTRY SWIFT /BIC
EUR UniCredit Bank Austria AG Vienna Austria BKAUATWW
EUR UniCredit SPA Milano Italy UNCRITMM
EUR UniCredit Bank AG (Hypovereinsbank)

Muenchen

Germany

 

HYVEDEMM

 

EUR Deutsche Bank AG Germany DEUTDEFF

In order to avoid any correspondence, delay or return of payment due to incomplete information MT 103 must always include:

  • full name and address (street, city, state) of the ordering customer – field 50
  • full name and IBAN (account number) of the beneficiary customer – field 59

Upon receipt of appropriate evidence of payment of the non-refundable fee, the documents will promptly be dispatched by courier; however, no liability can be accepted for their loss or late delivery. In addition, if requested, the documents can be dispatched electronically after presentation by the prospective tenderer of an appropriate evidence of payment of the non-refundable fee. In the event of discrepancy between electronic and hard copies of the documents, the hard copy shall prevail.

All tenders must be accompanied by a tender security of EUR 50.000 or its equivalent in a convertible currency.

Tenders must be delivered to the office at the address below on or before August 3rd, 2016 at 12 p.m., at which time they will be opened in the presence of those tenderers’ representatives who choose to attend.

A register of potential tenderers who have purchased the tender documents may be inspected at the address below.

Prospective tenderers may obtain further information from, and inspect and acquire the tender documents at, the following office:

Belgrade Water

Javno komunalno preduzeće Beogradski vodovod i kanalizacija  

Belgrade, Obrenovački drum bb

Phone: +381 11 3052 841

Fax: +381 11 3052 923

e-mail: milan.stamenic@bvk.rs

Помоћник градоначелника Борко Милосављевић разговарао у ЈКП „БВК” о Нацрту програма пословања за 2016.годину

IMG_8137Помоћник градоначелника Борко Милосављевић са сарадницима обишао је 5. новембра 2015. год. ЈКП „Београдски водовод и канализација” и на радном састанку са руководством предузећа разговарао о Нацрту програма пословања за 2016. годину.

Милосављевић је истакао да се на овај начин, уз консултације, спроводи вид превентивне контроле, како би планови радова и трошкова били што рационалнији. Он је нагласио да се ради о укупно три нивоа разговора, од ресорног секретаријата и Управе за цене, преко разговора градског менаџмента са руководством предузећа до комисије коју формира градоначелник како би се план као предлог програма проследио одборницима Скупштине Београда на одлучивање.

Он је нагласио да се у следећој години очекује више инвестиција, као и да ће будућим стратешким документом бити успостављен развој водоводне и канализационе мреже у наредних десет година.

“У том документу јасно ће се показати где и који ће се систем канализационе и водоводне мреже развијати на одређеној градској територији. Биће јасно презентовани и извори из којих ће се ти радови финансирати, при чему ће се један део примарне мреже финансирати из буџетских средстава, док ће остали сегменти бити третирани путем јавно-приватног партнерства или на други начин”, рекао је Милосављевић.

IMG_8122Нина Јандрић, градска секретарка за комуналне и стамбене послове истакла је да је ове године издвојено више средстава за одвођење кишне канализације и најавила повећање средстава за решавање других проблема у овој области.

Светозар Веселиновић, генерални директор ЈКП „Београдски водовод и канализација”, рекао је да је план пословања за 2016. годину усмерен у два основна правца:

– Предвиђен је програм капиталних инвестиција, улагање у црпне станице, уређаје за пречишћавање отпадних вода, магистралне цевоводе и друге објекте. Други део инвестиција усмерен је директно ка суграђанима, а реч је о објектима усмереним ка рубним деловима града попут Врбовна, Степојевца, Грмовца, Ритопека и других насеља, који ће бити прикључени за београдску водоводну мрежу. Успоставићемо привремене канцеларије где ће суграђани моћи да добију сву неопходну документацију на лицу места, а таква пракса већ је донела добре резултате у Виноградској улици, где су радови у току. То „Водовод” до сада није радио, а веома је значајно јер грађани више не морају да путују до центра града како би добили потребну документацију. Тако смо и у могућности да одмах изађемо на терен, дамо потребне савете, будемо ближе корисницима и тако им олакшамо прикључење на мрежу – истакао је Веселиновић.
Састанку су присуствовали  представници интерне ревизије, буџетске инспекције, представници Управе за цене и ресорни руководиоци Градске управе.